Навигация
Навигация
Главная
Об университете
Сайт МГЛУ
Наш чат
Форум
Веб-ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте

Библиотека
Новости

Фотоальбомы

Библиотека
Статьи

Фотоальбомы

Библиотека
Изба-читальня
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Download

Выпускники
Список выпускников
Список преподавателей
На Википедии
Разыскиваются...

Сотрудничество

О сайте
Последние статьи
Слон залез на дерево
Страны, где придется учить сотни языков...
Суровая правда о жизни в Европе, глазами эмигрантов...
Мы редко улыбаемся? И правильно делаем!...
Белая раса находится под угрозой исчезновения...
Можно ли забыть родной язык?
Автограф для брестской «Зари» от менеджера Beatles, Селин Дион и Ти...
Живут же люди! Квартал «космических» домов в Голландии...
Путешествие в рай битломана: музей «Битлз» в Голландии...
Легко ли найти Ждуна у него на родине?
«Квартиры здесь обычно не больше комнаты в общаге»...
Минусы жизни в США
Что мы знаем о своем мозге?
Проблемы перевода языка инопланетян
Сестра из Парижа
Интересный факт
Термиты едят древесину в два раза быстрее, если включить тяжелую музыку.
Google
ССО

С С О


СПРАВКА

Студенческие строительные отряды (ССО) — форма активного летнего отдыха советских студентов в 60–70-е гг. прошлого века. География трудовых поездок студентов Минского иняза охватывала не только Белоруссию, но и территорию всего Советского Союза, вплоть до Сибири и Коми АССР.


Бойцы ССО имели свою форму, эмблему. Заработок в стройотряде за два летних месяца мог составить до 500 рублей в Белоруссии (при средней зарплате в СССР равной 150 рублям) и 700 рублей за пределами республики.

* * *

Вашему вниманию предлагается отрывок из дневника Игоря Матвеева, который он вел в ССО, работавшем в Коми АССР в июле – августе 1971 года.

Запись от 11 июля 1971 года.
* * *

«Прошла первая трудовая неделя. Далась она нелегко. Подъём в 5 ч. 30 мин. утра, отбой в 10 ч. 30 мин. (вечера — прим. автора). Первые несколько дней работали еще и ночью. Посёлок, в котором мы живем, называется Гажа-Яг. Дома здесь маленькие и покосившиеся, деревянные. Каменных всего несколько. Живут здесь разные пришельцы, но есть и коми. Народ здесь долго не задерживается — живут не более 1–2 лет. В поселке много собак, очень симпатичных, наверное, лайки. Климат очень сырой, но пока тёплый. Копать землю здесь очень трудно. На глубине метра полтора встречаются так называемые плывуны, из которых сочится вода, и яма заплывает водой и грязью. Но главный бич здесь — комары. Они атакуют и в солнце, и в дождь, а особенно вечером. От них почти нет спасения. Средство «Дэта» (от комаров — прим. автора), которое мы привезли с собой, помогает, но через несколько дней кожа от него начинает шелушиться, воспаляться, губы — трескаться. От «Дэты» губы невыносимо печет. Многие из наших ребят уже отказались от нее и предпочитают повязки из технической марли, которая, впрочем, тоже сильно трет кожу.

Условия для работы ужасные. Во-первых, нет питьевой воды, и нам приходится дожидаться её каждый день. В бане не можем помыться опять-таки из-за недостатка воды. На работу приходится ходить километра за 3, так что теряем мы на это минут 30. Иногда подворачивается дрезина, тогда мы пешком не идём. Работа у нас не особо сложная: укрепляем откосы на железной дороге».

От автора: Во время прорубки просеки в Коми АССР мы наткнулись на остатки ограды (столбы, ржавая колючая проволока) лагеря для заключенных. На одном из столбов была деревянная доска с надписью: «Лагерь НКВД 2-й категории». Один из наших студентов сбил эту доску и взял с собой в Минск.

В фотоальбоме «ССО» на нашем сайте вы найдете целый ряд фотографий и сканов документов из разных стройотрядов.

На фото (щелкните на изображении, чтобы открыть в новом окне в оригинальном размере):
1) Нарукавная эмблема ССО «Беларусь» (переводческий факультет, 1973 г.).
2) Страница из дневника Игоря Матвеева.

Материалы предоставлены выпускником переводческого факультета Игорем МАТВЕЕВЫМ

© Igor Matveyev 2011
Ver. 1.0 / 19.01.2011
Опубликовал admin 19.01.2011 14:26 · 0 комментариев · 14542 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Нет данных для оценки
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
Календарь событий
<   Май 2024   >
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Случайный анекдот
Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают:
— Какие языки знаете?
— Английский, французский, испанский!
— Ну скажите чего-нибудь по-испански.
— Guten morgen!
— Так это же вроде по-немецки?
— Значит, еще и немецкий!
Афоризм
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
Counter